25.4.2010 von smaelo.

Okay, es war ganz schön mies von der Aschewolke, mir die Urlaubsreise nach Mallorca zu vermiesen. Aber dafür gings spontan nach Amsterdam. In kleinen Wagonetten lässt es sich aushalten und Gott sei dank gab es auch eine kleine Heizung dazu, ansonsten wäre es doch seeeehr kalt gewesen.

Ich saß innerhalb von 5 Tagen noch nie so oft in Cafés! Hier eines, da eines und es hörte gar nicht mehr auf und eines schöner als das andere! Ich habe auch ein paar Worte holländisch gelernt und kann jetzt nach zwei Tickets für die Straßenbahn fragen: “Mag ik twee kaartje voor een uur?” “bedankt” oder “tank u wel”(=Danke) und “alstublieft” (Bitte) funktionieren auch ganz gut- und wer jetzt denkt, das war das höchste der Gefühle, der täuscht sich, denn ich könnte nun auch zwei Aal-Brötchen bestellen, wenn ich wollte: “Mag ik twee paling broodje?”,wobei im holländischen das “g” “ch” (wie bei “Dach”) ausgesprochen wird. Ich bin jetzt auch ganz stolz darauf, dass ich “De telegraaf” mit seinen laatste nieuws lesen und zum Teil übersetzen kann- mehr schlecht als recht, aber mit etwas Geduld gehts. Es gibt natürlich noch eine Menge andere Stolpersteine, wie z.B. dass “ui” “öi” oder “ij” “ei” ausgesprochen wird, aber die liste ich nicht auf. Es würde den Rahmen sprengen.

Ansonsten unterhält man sich am besten auf Englisch, wobei es anscheinend viele Deutsche gibt, die voraussetzen, dass man in Holland Deutsch mit einem spricht und so konnte man häufig Situationen beobachten, in denen arme holländische Kellner/-innen gleich zu Beginn mit voller Breitseite vom Deutsch erschlagen wurden und es vom Besteller keinen einzigen Hinweis gab, er versuche mal eine englische Vokabel einzubauen. In den Situationen war ich froh, dass ich nicht unbedingt Deutsch aussehe- es war doch echt peinlich! Ein kleines “Thank you”, “Merci” oder “Bedankt” wäre doch drin gewesen…

Den Rest des Eintrags lesen »

Geschrieben in Neues von Smaelo | 3 Kommentare »

16.4.2010 von smaelo.

Super-Start in den Urlaub: völlig im Arsch, Sonntag solls mit dem Flieger losgehen, aber diese sch**** Aschewolke wird mir wohl wieder einen tollen Urlaub in Hannover bescheren,  ich gehe einkaufen, koche und esse meinen gekochten Kram jetzt alleine! Soviel dazu: Prost!

Nachtrag nächster Morgen: was für eine beschissene Nacht! Und morgens ein toller Anruf von TUI, dass die Reise gekündigt ist…

Geschrieben in Neues von Smaelo | 1 Kommentar »